Interferensi Klitika Bahasa Makassar terhadap Penggunaan Istilah Bahasa Inggris dalam Tuturan Dwibahasa: Kajian Morfosintaksis

Abstrak

Latar Belakang/Tujuan: Fenomena tuturan dwibahasa masyarakat Makassar yang semakin sering menyerap istilah bahasa Inggris ke dalam percakapan sehari-hari akibat globalisasi dan digitalisasi menyebabkan klitika bahasa Makassar-baik proklitik (ku-, nu-, na-, ni-) maupun enklitik (-mi, -pa, -pi, -ka, -ki, -ji, dan lainnya)—melekat pada istilah-istilah tersebut dan membentuk pola morfosintaksis yang khas. Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan bentuk klitika yang berinterferensi, menganalisis proses dan pola morfosintaksis yang terbentuk, serta mengidentifikasi faktor penyebabnya. Metode: Penelitian kualitatif deskriptif ini menggunakan data tuturan lisan penutur dwibahasa yang dikumpulkan melalui metode simak (teknik simak libat cakap dan sadap), dilanjutkan teknik rekam dan catat, kemudian dianalisis dengan metode padan dan agih. Hasil: Proklitik dan enklitik bahasa Makassar tetap mempertahankan bentuk dan fungsi gramatikalnya-sebagai pemarkah persona, penanda aspek, dan penegas-ketika melekat pada istilah seperti download, share, submit, dan login, disertai penyesuaian fonologis dan pergeseran kategori sintaksis. Interferensi ini didorong oleh kedwibahasaan/multibahasaan penutur, kepraktisan, kekosongan padanan istilah, serta tuntutan ranah tutur digital dan akademik. Simpulan: Temuan ini memperluas kajian interferensi bahasa Makassar yang sebelumnya berfokus pada bahasa Indonesia, sekaligus menegaskan produktivitas dan adaptabilitas sistem klitikanya dalam konteks kontak bahasa yang lebih kompleks.