Linguistic Interplay on Social Media: Unraveling Indonesian-English Code Mixing on Twitter
Abstract
This qualitative descriptive study delves into the intricate realm of code mixing between Indonesian and English on the Twitter account known as Convomf. With a substantial following of over 1.3 million users, Convomf serves as a dynamic autobase forum where individuals express their concerns and experiences anonymously. This research is driven by two primary objectives: firstly, to categorize the distinct types of code mixing evident in the Convomf tweets, and secondly, to uncover the underlying reasons users engage in this linguistic practice. Employing a purposive sampling method, the study meticulously analyzed tweets collected between February and March 2023. The tweets selected for analysis were those that prominently featured code mixing, providing a rich dataset for examination. The methodology centered around the documentation of these tweets, followed by an in-depth analysis of the language patterns and structures used by the account holders. The findings of the study indicate a diverse array of code-mixing types, with six primary categories identified: insertion of a word (16%), phrase (22%), word reduplication (1%), clause (42%), hybrid constructions (9.5%), and idioms (9.5%). These variations demonstrate the complexity and versatility of code mixing as a linguistic strategy. Furthermore, the study explored the motivations behind code mixing, aligning with Hoffman's theoretical framework. The reasons range from discussing particular topics (65%) and clarifying speech (18.5%) to emphasizing certain points (15%), among others. Notably, interjections and repetition for clarification were also observed, albeit less frequently. Overall, this study contributes to the understanding of code mixing in digital communication on social media platforms. It reveals that code mixing is not only prevalent but also serves various communicative functions, reflecting the nuanced ways in which language is used in the context of social media. The insights gained from this research offer valuable implications for linguistics, particularly in the realm of bilingualism and language usage online.
References
Abdulloh, A., & Usman, R. (2021). Students’ Perception towards Code-Switching and Code-Mixing in Sociolinguistic: A Case at an English Education Major. In Journal (Vol. 3, Issue 1).
Afryanti, R., Daud, B., & Muthalib, K. A. (2021). A study of code-switching and code-mixing used on YouTube channel: A comparison of Indonesian YouTubers. English Education Journal, 12(3), 495–510. https://doi.org/10.24815/eej.v12i3.19166
Auliya, F., Uin, A., & Lampung, R. I. (2017). Code Switching and Code Mixing in Teaching-Learning Process (Vol. 10, Issue 1). https://ejournal.radenintan.ac.id/index.php/ENGEDU
Busha, C.H. and Harter, S. P. 1980. “Research Methods in Librarianship: Techniques and Interpretations.” Academic Press Inc.
Cindy Nabila, and Andi Idayani. 2022. “An Analysis of Indonesian-Eglish Code Mixing Used in Social Media (twitter).” J-SHMIC : Journal of English for Academic 9(1):1–12. doi: 10.25299/jshmic.2022.vol9(1).9036.Aminatun, D. (2019). ICT in University: How Lecturers Embrace Technology for Teaching. Jurnal Smart, 5(2), 71–80. https://doi.org/10.26638/js.815.203X
Ezeh, N. G., Umeh, I. A., & Anyanwu, E. C. (2022). Code Switching and Code Mixing in Teaching and Learning of English as a Second Language: Building on Knowledge. English Language Teaching, 15(9), 106. https://doi.org/10.5539/elt.v15n9p106
G Purnamasari, N. M., A J Putra, I. N., & A Suwastini, N. K. (2016). A DESCRIPTIVE STUDY ON THE USE OF CODE MIXING BY THE ENGLISH TEACHER AT SMAN BALI MANDARA IN THE ACADEMIC YEAR 2014/2015. In Lingua Scientia (Vol. 23, Issue 2).
Hahyesalaemae, K., Islam Darul, U., & Lamongan, U. (2017). ANALYSIS OF THE USE OF CODE MIXING BETWEEN THAI AND ENGLISH LANGUAGE IN FACEBOOK: A STUDY IN THAI YOUNGERS ACCOUNT. 2(2). http://e-jurnal.unisda.ac.id
Hardini, T. I., Widyastuti, T., & Awaliah, Y. R. (2019). Code Mixing in E-commerce on Instagram.
Haryati, H., & Prayuana, R. (2020). An Analysis of Code-Mixing Usage in WhatsApp Groups Conversation among Lecturers of Universitas Pamulang. Ethical Lingua: Journal of Language Teaching and Literature, 7(2), 236–250. https://doi.org/10.30605/25409190.180
Hosana, Y., Suyadi, P. ;, & Fitri, N. (2018). 61 An Anlysis Of Code Mixing On Social Media Networking Used By The Fourth Semester Students Of English Education Study Program Batanghari University In Academic Year. In Journal Of English Language teaching (Vol. 2, Issue 2).
Hoffman. 1991. An Introduction to Bilingualism. London.
Kartini, diana. 2019. “code mixing used by sheryl sheinafia’s followers (case study of anak jaksel language trend).” The state of islamic university sulthan thaha saifuddin jambi.
Mabela, S., Sabardila, A., & Wahyudi, A. B. (2022). Code Switching and Code Mixing in Ustaz Hanan Attaki’s Da’wah on Youtube Social Media and Its Implications.
Masruroh, S. A., Salatiga, I., & Rini, S. (2022). Jadila: Journal of Development and Innovation E-ISSN: 2723-6900 in Language and Literature Education An Analysis on Forms and Functions of Code-Switching and Code-Mixing Used in Drama Performance. Publisher: Yayasan Karinosseff Muda Indonesia, 1, 2021.
Mawuntu, Y. R., Wowor, D. J., & Kumayas, T. A. (2020). Language, Literature, and Education published by English Education Department Faculty of Languages and Arts. In Universitas Negeri Manado (Vol. 8, Issue 2).
Meigasuri, Z., & Soethama, P. L. (2020). Indonesian – English Code-Mixing in Novel Touché by Windhy Puspitadewi. Humanis, 24(2), 135. https://doi.org/10.24843/jh.2020.v24.i02.p04
Moetia, M., Siti, U. K., & Fitriani, S. (2018). CODE MIXING AND CODE SWITCHING IN THE CLASSROOM INTERACTION. In ENGLISH EDUCATION JOURNAL (EEJ) (Vol. 9, Issue 2).
Nahak, Y., & Bram, B. (2022). CODE-MIXING AND CODE-SWITCHING UTTERED BY CINTA LAURA IN OKAY BOSS TRANS7’S TALK SHOW (Vol. 5, Issue 1). http://ejurnal.budiutomomalang.ac.id/index.php/journey
Nur Iman, J., & Surayatika, D. (2023). An Analysis Of Code-Mixing Used By The Sixth Semester Students Of English Department Of Indo Global Mandiri University. http://ejournal.mandalanursa.org/index.php/JJUPE/index
Nur Rahmawati, I., Bunga Febriani, R., Raden Intan Lampung, U., & Galuh, U. (2020). An Analysis of Code Mixing Used in Opinion Rubric of Kompas Newspaper (Vol. 13, Issue 2). https://ejournal.radenintan.ac.id/index.php/ENGEDU
Putri, F., Mandarani, V., & Megawati, F. (2023). Code-Switching: EFL Classroom Interactions in Boarding School Context. English Language, Literature, and Teaching. 8(1), 44–53. https://doi.org/10.32528/ellite.v8i1.15530
Saeed, A., Mehmood, U. H., Muhammad, B. Q., & Maryam, I. Q. (2015). A comparative study of the effectiveness of direct feedback and indirect feedback methods for Urdu EFL learners writings. International Journal of English and Literature, 6(7), 114–122. https://doi.org/10.5897/ijel2014.0698
Sastra, F., Jilp, J., Aditiawarman, M., & Hayati, H. (2021). Terbit online pada laman web jurnal : http://e-journal.sastra-unes.com/index.php/JILP AN ANALYSIS OF CODE-MIXING AND CODE-SWITCHING USED BY MAUDY AYUNDA IN PERSPEKTIF METRO TV. Jurnal Ilmiah Langue and Parole), 5(1). http://e-journal.sastra-unes.com/index.php/JILP
Sentana, A. (2022). CODE-MIXING ANALYSIS IN THE NOVEL A VERY YUPPY WEDDING. Journal of Language and Literature, 10(1), 65–79. https://doi.org/10.35760/jll.2022.v10i1.6715
Sugiantari, N. P. A. Y. (2018). Code Switching and Code Mixing by The Government of Bali. RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa, 4(2), 107–112. https://doi.org/10.22225/jr.4.2.847.107-112
Sutrisno, B., & Ariesta, Y. (2019). Beyond the use of Code Mixing by Social Media Influencers in Instagram. Advances in Language and Literary Studies, 10(6), 143. https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.10n.6p.143
Suwito. 1988. Pengantar Awal Sosiolinguistik Teori Dan Problema. Surakarta: Universitas Sebelas Maret.
Syafryadin, & Haryani. (2020). AN ANALYSIS OF ENGLISH CODE MIXING USED IN INDONESIAN MAGAZINE. JOLLT Journal of Languages and Language Teaching, 8(4), 381. https://doi.org/10.33394/jollt.v%vi%i.2465
Syafrizal, S., and A. R. Sari. 2017. “Code Mixing in Students’ Twitter Status at Sultan Ageng Tirtayasa University in Banten, Indonesia.” European Journal of Foreign Language Teaching 2(1):117–35.
Yuanita, S. (2018). CODE MIXING AND SWITCHING IN FILM “CRITICAL ELEVEN” BY MONTY TIWA AND ROBERT RONNY. INFERENCE: Journal of English Language Teaching, 1(2).
Authors who publish with Tamaddun journal agree to the following terms:
1. Authors retain the copyright and grant Tamaddun the right of first publication. The work will be licensed under a Creative Commons Attribution License (CC BY 4.0), which permits others to share the work with proper acknowledgment of the authorship and initial publication in this journal.
2. Authors may enter into additional non-exclusive agreements for the distribution of the published version of their work (e.g., posting it to an institutional repository or including it in a book), provided that the initial publication in this journal is acknowledged.
3. Authors are encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their personal websites) before and during the submission process. This can lead to productive exchanges and increase the visibility and citation of the published work.
